В пять часов пополудни

  • Опубликовано 21 Августа 2015

    Автор: dopatopni

    В пять часов пополудни
    Panj

    +++ cубтитры от spiairanese +++ В пять часов пополудни Самира Махмальбаф "Било пять часов пополудни. Было точно пять часов пополудни. Било пять часов пополудни. Было точно пять часов пополудни .

    . . " Всевышний, прости мои грехи! Чтение Корана: "Сообщи набожным людям, чтобы они . .

    .   закрывали глаза при виде женщин. . .

    и чтобы контролировали свои чувства. . . .

    Это - целомудренно и . . . Бог видит эти их действия.

    И женщины не должны своими ногами стучать по земле, дабы. . .   не обнаруживать свою скрытую красоту.

    " О, Всевышний, прости мои грехи! Школьницы должны носить черное платье и белый шарф. Нукра, почему ты пришла в цветном платье?? Простите. . .

    если я. . . Госпожа директор, если я буду носить униформу мой отец не позволит мне ходить в школу.

    Почему? Он считает, что женщина не должна учиться. Почему женщина не должна учиться? Садитесь! Отдел Образования разослал по всем школам письмо с просьбой, Чтобы мы спросили у учащихся . . .

    относительно их будущей карьеры. Например, те, кто хочет стать учителем, поднимите руки. Спасибо. Опустите руки.

    А теперь. . . тех, кто хочет быть инженером, я попрошу встать! Те же кто желает служить своему народу.

    . . ­ и своей стране, и мечтающие стать врачами пусь сделают то же самое! Садитесь, пожалуйста. Наиболее важно,  выяснить также то, кто желает быть в будущем главой государства, президентом Афганистана.

    Шахбаз?! Как может замужняя афганская женщина с чадрой на голове и с ребенком на руках стать президентом? Где это видано, чтобы женщина с ребенком и. . . заботами семьи выдвинула себя в президенты? Но афганская женщина обладает способностями и может стать президентом.

    чадру со временем можно снять. и дети подрастут. ! Ты не гляди в прошлое, не суди по ней о сегодняшнем дне. Зачем ты оглядываешься на прошлое? Одна из вас боится своего отца, другая - мать.

    Тайком ходите в школу, приходите не в униформе а в разноцветном одеянии… …Как вы можете заявлять, что хотите стать президентом? Всякая, в ком есть мудрость, и храбрость и решительность, выбирает свою стезю. Это мой выбор,  Я приняла решение самостоятельно, не советуясь с семьей - с матерью, или с братом. Мы - мусульмане. Мусульманские девушки никогда  не могут претендовать на пост президента.

    Где это видано, чтобы исламская женщина была президентом? Известно ли тебе, что Аиша была женой пророка. Не каждой дано быть такой, какой была Аиша! Почему мужчины могут быть президентом, а женщины - нет?! Я потеряла моего отца и братьев в режиме, управляемом мужчиной, … …Этим режимом руководил мужчина, а не женщина. Я несколько лет жила в Пакистане. Там Беназир Бутто была президентом.

    В Индии, если помните, премьер-министром была женщина - Индира Ганди Почему она об этом нам не говорит. Ведь ее семья из поколения в поколении могли править страной Она говорила правильные речи, приносила людям пользу. Какое дело нам до других стран.   Мы должны говорить о своей стране.

    Если говорить о Беназир Бутто, то именно при ее правлении непосредственно была создана анти-женская система Талибан, которая разрушила афганское общество. Биназир Бутто - за Талибан Когда она была президентом, Талибан был против женщин Это твое мнение. но если я стану президентом Афганистана, то буду обращаться с людьми уважительно Я здесь вроде веду себя весело. А если я заплачу, то от моей печали и крика моей душ всем станет печально.

    Мою боль поймут те, кто потерял отца, брата, семью в целом. Понимаете?! не дай вам бог пережить то, что пережила я. у меня теперь нет ни отца, ни брата У меня было много трудностей в Кабуле. Афганские женщины были самыми угнетенными.

    Девочкам не позволяли учиться в школе. Женщины должны были оставаться в четырех стенах дома. Они не имели права работать. Афганские женщины были самыми угнетенными! Примером лишений являемся мы с вами.

    Если не эти запреты Талибан, то… мы бы учились в более старших классах, чем сейчас. Чтение Корана: "Мужчины созданы в качестве опекунов женщин,  потому что Всевышний. . .

    одним дал преимущество над другими». . . Здравствуй.

    Бери ведра и принеси воды. В источнике вода высохла. Лейламах, выяснила ли что-либо о муже? Да выспрашивала, но никто ничего не знает. .

    Что же мне делать? У меня пропало молоко. . . и младенец умирает от голода и болезни.

    Надо бы к доктору его отвести.   Мы только что прибыли из Пакистана, не знаем, где остановиться. Всюду разруха. Нигде нет места, пригодного для жилья.

    Кто желает жить в руинах, следуйте за мной! Вы не знаете, кто руководит Пакистаном, мужчина или женщина? Я не люблю отвечать на подобные вопросы. Почему? Я живу реальной жизнью. Политика мне ничего не дает. Вы долгое время были в Пакистане.

    Отчего же не знаете, кто руководит Пакистаном? Что это знание может изменить в жизни? Ни твоей, ни моей доле оно не поможет. Мне любопытно знать, кто там президент - мужчина или женщина Спроси кого - либо другого. Я не люблю отвечать на подобные вопросы. Вы знаете? Нет, я ничего не знаю.

    В Пакистане я просила подаяния на улицах и базарах. Мой сын был убит. На моем попечении остались его молодая вдова и два внука. Я - неграмотная, и нами бедными никто не интересовался.

    Это моя несчастная мать Имела четырех сыновей. Первый был убит при интервенции Советов. Другой был убит в ходе гражданской войны. А третий - при талибан.

    Я - единственный выживший. Посмотри на ее состояние. Это всё от политики. Их здесь нет.

    Что случилось? Посмотри там. Здесь нет. Где же? Посмотри там вроде бы, мальчика я видела с курицей Уважаемые, дайте нам нашу курицу. Это наша курица.

    Вы приютили нас, а теперь обвиняете в краже Это было небольшое яйцо, которое я вырастила в курицу, сама не ела, ее кормила. Теперь Вы хотите ее забрать у меня? Почему Вы говорите неправду? Смотри на мои седые волосы Неужели я вру?! Это курица нашей снохи, и ее ребенок болен. Отдайте обратно курицу.     Что вы говорите? За что Вы к нам не справедливы?  Я вырастила эту курицу.

    Вы клянётесь, что это ваша курица? Нет, нет, я такое себе не позволю! Курица наша. Да, это наша, наша курица. Девушка, а в какую школу ты ходишь? В Калаи Кази Примут ли и меня в эту школу? Конечно, примут! Где она находится? Далеко отсюда. Не беспокойся, я отведу твою девочку в эту школу.

    Идите к остальным приезжим. Это моя комната. Вы - незнакомые мужчины. Мой муж в отъезде.

    Мой младенец болен.   Я - голодна, я не могу . . .

    разделить комнату с вами. На одной половине живи ты, на другой - будем жить мы. Не вешайте занавеску! Мы никуда не уйдем. Куда бы мы ни ушли, всюду будет такая дележка.

    Живите в мире. Не разрушайте руины еще больше Нокра, тут забирают нашу комнату, Вешают там занавески. Что такое? Они поселились в нашей комнате! Что делать будем? Отец, Отец, отведи нас к полю Барчи. Для того, чтобы я вас повез, вы должны прикрыть свои лица.

    Мы закрыли лица, идем. Закройте лица, иначе это грех. Прикройте лица. .

    .   и не разговаривайте с незнакомцами. Вы всё поняли? Да. Если вы окажетесь в подобной ситуации, то непременно засуньте палец в рот.

    чтобы ваш голос   не был похож на женский. Не грешите. Не стоит из-за двух дней на этом свете, оказываться в вечном аду Вы поняли? Не открывайте ваши лица. Да, господин.

    Почему вы открыли свои лица? Сойдите. Стой! Сойдите. Вы пренебрегли коротким путем к небесам и предпочли вечный ад?! . и предпочли вечный ад.

    Сойдите. Сойдите, я дальше не вас не повезу. Мы зря оклеветали людей,  курица и петух нашлись. О, Всевышний, прости мой грех.

    Уважаемый, что же это такое! Вы только и делаете,что целыми днями слушаете музыку Почему вы не думаете о тех, кто живет рядом Я скажу тебе следующее: У Моисея была одна, у Иисуса другая вера. Два слова скажи сам, и два слова послушай от других. Я уже говорил тебе, что эту музыку не поменяю на весь этот мир. Ты же никого не хочешь слышать.

    Я не поменяю её Какой ты мусульманин? Даже дьявол любезнее, чем ты! Ты живешь рядом одетый, в теплой комнате, а я без одежды, дрожу от холода. Ты пять раз в день читаешь свою молитву, но вся она - ложь. Продай свою музыку, и купи себе теплую одежду. Я слушаю эту музыку из-за тебя, в надежде, что уйдешь отсюда ты или я.

    Что за жизнь целыми днями слушать музыку?! Я живу этой музыкой и. . . пока не изгоню тебя отсюда, я не уйду.

    Ты не сможешь меня отсюда выдворить. Не я, а музыка сделает это. Если я сделаю звук погромче, ты исчезнешь. Я держусь за подол шайтана.

    Уверен, ты отсюда исчезнешь. Я никуда отсюда не уйду. Хорошо, сообщи, если останешься. Папа, мы уехали так внезапно, на ночь глядя.

    Если приедет муж, то вряд ли он найдет нас Он должен будет искать нас на этой окраине. О, Всезнающий! Что же мне делать? Как мне быть? Стой!!! . . .

    Остановись… Стой!!! . . . .

    Каков ночной пароль? Не знаем. Командир, они не знают пароля.    Высаживай их! -Всем спуститься. Кто вам приходится этот старик? Куда Вы ехали? Это мой тесть.

    Мы ищем себе жилище. В полночь? А что делать, у нас нет жилья?! Что под вашей чадрой? Не беспокойтесь, это мой младенец. Он ужасно утомлен и болен. Мы голодны и измученны жаждой.

    Куда направляетесь? Никуда. Что под чадрой?  Это зонтик. А может оружие? Нет. Покажи мне .

    . . медленно . .

    . достань. . .

    Раскрой над собой. Куда вы, на ночь глядя? Бродим в поисках жилья. В 12 часов ночи?! Со мной две женщины. Кем они тебе приходятся? Стоять!!! .

    . . Не двигаться !!! . .

    . Садись. Вот воду принесла вам. Нукра, не снесла ли курица сегодня яиц? ребёнок очень голоден Курица не снесла? Нет.

    А отец ничего не принес? Ничего. Корми грудью ребенка. Молока нет! Сколько бы не сосал, там нет молока. У тебя нет молока, и курица не кладет яиц.

    Ребенку будет хуже. Он тщетно сосет мою грудь. Там вовсе нет молока? Даже ни капли? Чтобы дать молоко, я должна кушать. Вчера я ходила к водителям грузовиков,  чтобы узнать о муже.

    Что будем делать, если он не появится? Никто о нем ничего не знает. Где он, неизвестно. Отец, позвольте мне идти сегодня на поиски мужа. Я сам буду наводить справки.

    (Чтение Корана): "Остерегайтесь женщин. . .   упрямых и бунтующих.

    . . Наказывайте их за упрямство. Избегайте с ними оказываться в одной постели.

    Не угнетайте их, если они повинуются Вам. " Привет. Что Вы здесь делаете? Хочу, чтобы мою мать приняли в школу. Чтобы она училась? Я шучу,  привел девочку, записывать в школу.

    Хорошо. Он также записывает для себя смазливых девчонок Ты побеспокоил свою мать из-за школьниц? Он делает это, чтобы выбрать одну из них. Все время замечаю, водишь мать пешком. Почему не сажаешь ее на велосипед? Не беда.

    Это мой сын и я люблю с ним вместе бродить Я сажал ее на велосипед, но она упала. Теперь её ноги больны. Я вожу ее к доктору Вчера вечером Вы внезапно уехали куда-то. Отец забрал нас.

    Увез далеко. Ему не приятен шум и гам. А также, когда женщины живут рядом с незнакомцами. Он - полон предрассудков и мы не можем ему перечить.

    Вы привели нас в свой дом и сами же ушли из него. Важно, чтобы вам было удобно. Вы оставили нас в полном одиночестве. Это несправедливо.

    Вы слушали вчера вечером новости? Нет, а что нового? Биназир Бутто вновь выдвинула свою кандидатуру. на пост президента страны Правда? Что она выдвинула в своей речи? Она сама об этом говорила ? Только радио сообщило, что она желает выставить свою кандидатуру. Можно ли попросить вас найти для меня ее речь? Ты хочешь именно речь Биназир Бутто или подойдет речь любого другого кандидата ? Нет разницы, но было бы лучше, если бы это была речь женщины. Ты хочешь стать президентом? Пока еще нет.

    Это мне нужно для школы. Я хотела бы знать, что говорят женщины - кандидаты на пост президента. Как люди голосуют за них. Почему люди выбирают их? Я постараюсь найти для вас что-нибудь.

    А теперь мне нужно идти с мамой. Пойдем, ноги страшно устали. У меня к тебе вопрос Нукра, ты как женщина, став президентом, что собираешься делать? Мы пять лет находились под игом талибан, не учились. Что ты сделаешь для нас женщин став президентом? Я попрошу министра просвещения усилить образование для женщин настолько, чтобы те, кто отстал,  могли восстановить упущенное.

    Например, мне самой 20 лет, и сижу я за партой с 12-летней девочкой. Мой вопрос к Мине ракета убила твоего отца. Тебя саму хлестали талибы, когда ты выходила на поиски пищи. Если ты станешь президентом, что будешь делать с тем же талибом.

    . . с тем талибом, который тебя хлестал? Если я стану президентом я приведу одного из них. Того, кто убил моего отца.

    Некоторых талибов я знаю  они работают теперь извозчиками. Когда я была на рынке он отхлестал меня Если я сообщу о них, их схватят,  и от них и следа не останется. Но этого я не сделаю. Что ты будешь делать с талибами вообще? Если я одержу победу,  то создам такую систему власти, при которой  талибы никогда бы не возникали в нашей жизни.

       Итак, эти трое завтра  представят нам свои программные речи. Мы их выслушаем и проголосуем… и представим их Министерству образования.   С другой стороны это - есть акт реализации демократических принципов в нашей стране. Мы не должны думать только о доме, как расти детей, стирать и убирать Мы с вами должны быть также и в общественной жизни Эй, я нашел только речь Карзая.

    Речь женщин не нашел. Речь Карзая?! Весьма признательна, но . . .

      пожалуйста, впредь не приходите в школу, Люди будут говорить о нас небылицы. Президенты - всегда были консерваторами. Люди будут сплетничать относительно нас. До свидания.

    Ещё раз спасибо, увидимся! Пожалуйста, не ходите за мной. Люди будут сплетничать. Пожалуйста, не ходите за мной. Люди будут сплетничать.

    Президенты не просят. Они приказывают. Прикажите, и я повинуюсь. Хорошо, я приказываю, чтобы Вы не ходили за мной.

    Отец,  папа, они хотели силой занять наше жилье. Я их не пустила, я не позволила им. спросите водителей, видели ли они моего мужа - Ахтара? Вы знаете Ахтара? Вы видели Ахтара? Чем он занимался? Он - водитель грузовика. Какой он из себя? Среднего роста, зеленые глаза.

    . . и зовут Ахтаром Тетушка, вы сейчас прибыли из Пакистана? Да. Не знаете их премьер-министр мужчина или женщина? Я не знаю.

    Мы простые люди, читаем пять раз молитву. Мы неграмотны. Мне было семь лет, когда с мулами и лошадьми мигрировала в Пакистан. Там я родила моих детей.

    Там нам жилось не сладко. Когда с самолета бросали бомбы, мы прятались в пещерах Один день были сытые, другой - голодные. Что с ним? Его автомобиль попал в аварию, но сам он был жив. Так что не беспокойся.

    Он - ранен? Да. Но вы не переживайте. Я виделся с ним. Быть может через пару дней он приедет.

    Мы потеряли покой. Его скоро выпишут из больницы, и он приедет. Спасибо тебе, добрый человек. Не тревожься.

    Можно мне взять кувшин, Папа? Подожди, завершу омовение. Бери! Нокра, ты была в школе? Да, я ходила. Наша руководительница спрашивала меня почему я не в униформе, но я сказала, что если отец узнает, что я хожу в школу, он сойдет с ума. Мой отец не в восторге от этого.

    Для моего отца дико,  если женщина учится или работает? Что я должна делать? Всевышний, прости меня и спаси. Дайте спокойно прочитать молитву.   Ребята, что за шум и крики.   Упакуйте вещи,  уедем отсюда! Лейламах я ищу воду.

    Пока еще не нашла. Папа, Папа, я ищу для твоей лошади воду. Но здесь нет воды. Нукра!! Слушаю, Отец! Нашла воду? Нет, папа, я слышу звук воды, но самой воды здесь нет.

    Ищи воду, но будь осторожна, там могут быть мины. Нокра, нашла воду? Нет, папа!  Я слышу звук воды, но самой воды здесь нет. Нукра, Я постирала одежду. Принеси воду, чтобы я могла искупать младенца.

    Уважаемый, где Вы взяли воду для овец? За дворцом имеется источник. -Источник? -Да. Весь город охвачен невежеством. Что за жизнь?! Пойду, принесу тебе сено.

    Ты - лошадь, не понимаешь Ты - животное.   Послушай меня. Мир захватили неверные. Я знаю, мое сердце знает.

      Ты - животное, ты не понимаешь. Но я, я то знаю. . Много людей убито.

    Страна разрушена. Ты мерзнешь? Я тебя сейчас накрою. Я ведь отвечаю за тебя, чтобы ты не мерз. Покушай.

    Попробуй что там в мешке. Глянь на женщин с непокрытыми лицами! Мир полон невежества. Ты животное и не понимаешь. Не отличаешь веру от безверия, от невежества Единственная твоя забота.

    . .   это чтобы был корм. Я устал и от тебя тоже.

    Каким будет мой конец? Он может простудиться. Оберни его моим тюрбаном. Сейчас согреешься, родной. *текст на английском: -Здравствуйте, господин! -Как Вы? Я  Нукра.

    Как вас. . . .

    . ? Как вас звать? Пардон Как вас зовут? Джером. Как? -Джером -Джером Я из Афганистана. А вы? Вы откуда? -Я из Франции.

    -Из Франции? Кто у вас там президент? Нет. . . Как зовут вашего президента? Пардон Да, как звать вашего президента? Как зовут моего президента?  Да, да.

    . Его зовут мистер Ширак. Как? Мистер Ширак Мистер Ширак. Да.

    Благодарю Стоять, что тебе нужно? Привет Я её друг. Двигай назад! Спросите его, какова была речь его президента? -Разрешите, я буду ее переводить? На здоровье! Спросите его, что их президент говорил в ходе выборов? За что люди выбирали его? Она спрашивает: что сказал ваш президент  при избрании его на пост? Я не знаю! Он говорит, что не в курсе. Не знает? Хорошо, тогда спросите его, как же люди голосовали за него, что он стал президентом? Почему же тогда ты за него голосовал? Я не знаю что сказать. Я солдат.

    . и политикой не интересуюсь. Что говорит? Он - солдат, не хочет отвечать. Но я знаю историю эту.

    Люди не любили конкурента Ширака, поэтому проголосовали за Ширака. Извините, зачем вы здесь стоите? Я? Из-за вас.   А вы зачем здесь? Я? Из-за нее. Она будущий президент Афганистана.

    Правда? Да. Что говорит? Он тебе ооказывает воинскую почесть Ты его тоже поприветствуй по-военному. Президент в вашей стране должен обладать умением высказывать умные речи. .

    или какими-то еще другими качествами? Лучше, если он будет в составе какой-либо политической группы тогда он будет иметь много сторонников сможет оплатить необходимые налоги Тогда он станет популярным Он говорит, нужна пропаганда. Говорит, сфотографируйтесь,  расклеивайте фото на дверях и стенах. Тогда люди будут голосовать за Вас. Но у меня нет никаких денег.

    Пойдем, сфотографируешься у моего друга-фотографа. А деньги потом отдадим. Будет лучше, если вы оставите меня одного. Ибо скоро приедут меня проверять.

    Пойдем фотографироваться для пропаганды. Какой пост ты дашь мне, когда станешь президентом? Ты должен быть моим шофером. Это очень щедро с твоей стороны! Если ты не согласен, тогда я буду твоим шофером, а ты - президентом. Как смотришь на это? Ты очень любезна, но поищи мне другой пост.

    Что ты хочешь? А хочешь быть главным у военных? Хорошо? Наша проблема в том, что никто не сидит на своем месте.   Я - поэт. Мне нет дела до военных. Ты - поэт? -Да.

    Если ты поэт,  тогда назначу тебя руководителем отдела пропаганды. Как смотришь на это? Когда ты станешь президентом,  ты из серебра (Нокра - серебро(дари)), превратишься в золото а я должен оставаться на прежнем положении? Хорошо, я буду водителем, а ты - президентом. Ты очень любезна, но нет. Мне кажется, тебе хочется пост премьер-министра или быть моим заместителем.

    Когда я превращусь в золото, выбирай любой пост, что ты сам пожелаешь. Улыбнись! и покажи свои серьги. Хорошо, Сними ее теперь. Я ее сниму, но фотобумага подорожала.

    Будет дороже. Хорошо, ты сними, я заплачу стоимость фотобумаги. Смотрите сюда. Снимай.

    Хорошо. Смотрите сюда. 1,2,3,4,5. Снято.

    Для чего это фото? Хорошо Сними еще. Бумага дорогая. Все равно снять?  Как-нибудь рассчитаемся. Давай, снимай.

    Смотрите сюда. Снято. Для чего все-таки вам эти снимки? Она хочет стать президентом. Стать президентом?! Мне смешно.

    Нет, я пока еще не хочу быть президентом. Эти снимки нужны мне для школы. Я хочу руководить школой. Это, правда,  но она в будущем хочет стать как Биназир Бутто.

    Она? Президент? Что вы говорите? Сними ее вот так. . Смотрите в камеру.   Не двигайтесь.

    Раз, два, три, четыре, пять. Снято . . .

    . Когда я был в Пакистане . . .

    Обратите внимание сестра, это я и вам говорю . . . Беназир Бутто наблюдала парад И ее дети, и их бабушка были позади Люди смеялись и говорили друг другу: она премьер-министр или ее муж.

    Хорошо, что женщины родили вас. Иначе вы бы говорили, что женщины и на это дело не способны. Теперь нахмурься. Хорошо.

    Потяни чадру Не все люди голосуют за улыбку. Некоторые отдают голоса за серьезных людей Ты говоришь, что денег у тебя нет Беназир Бутто столько не снималась, нежели эта леди. В Афганистане неизвестно, люди кому больше будут голосовать за улыбающегося человека или за хмурящегося. Пожалуйста, улыбнись.

    Отлично. Сними ее так. Женщина должна быть серьезной, сердитой, чтобы ее уважали.   Ну-ка нахмурьтесь.

    Не улыбайтесь. Будьте сердитой. Скройте. .

    Скройте ваше лицо. Вот это самое лучшее фото из всех. Снято!!! Женщины должны быть дома, заниматься домашним хозяйством. Если беременная женщина будет ходить при людях, это не прилично.

    Женщины не могут быть президентами. Твое дело фотографировать. Какое тебе дело до Биназир Бутто. Куда ты? Куда ты ушла, Нукра? Нукра! Нукра! Постой! Ты с такой нетерпеливостью хочешь быть президентом.

    Что же такое было сказано, что ты так рассердилась? Это - Афганистан. Разве в Европе и Америке много женщин, ставших президентами? Не стоит так быстро расстраиваться. Если обещаешь мне важный пост я за тебя возьмусь серьезно. Подожди! Послушай, я знаю, что ты не хочешь со мной говорить.

    Но хоть посмотри на снимки и выбери из них то, что подходит для агитации. (Чтение Корана): «Во имя Бога милостивого и милосердного. Не думайте, что те, кто оказываются убиенными на пути к Господу, мертвы» Что случилось?! Мина умерла! Умерла? «…Они живы и находятся на попечении у Господа». Вы поедите к руинам? Залезай.

    Залезайте, девочки. Куда вы идете? Здесь не возможно стало жить. Город весь стал богохульным. Женщины бродят на улицах с открытыми лицами.

    Мы уедем отсюда туда, где есть нормальные исламские традиции. Я предпочитаю умереть на такой земле. Отец! Твой сын подорвался на мине! слышишь?  Здравствуй, как ты? Почему ты вешаешь здесь мои фотографии? Я готовлю обстановку для твоей речи. Чтобы состоялось выступление.

    Если мой отец увидит это, у меня будут неприятности. Снимки действительно хороши, неправда ли? Я могу говорить только сама с собой. Я боюсь говорить перед людьми. Дыхание задерживается.

    Сердце начинает биться сильно. Я теряюсь. Нет, я не могу говорить с людьми. Ты должна много репетировать, .

    чтобы научиться говорить хорошо. У нынешних Президентов,  кто говорит красивые речи, имеется хорошая практика. Слышишь, нужно много репетировать. Подожди, позволь мне раскрыть тебе один секрет.

    Вопрос заключается в том, с чего они начинали? Все очень просто.   Я слышал, что многие президенты сначала говорили с коровами и овцами. И когда выходили говорить к людьми им казалось, что они говорят все с теми же коровами и овцами. Позвольте мне сообщать свою тайну.

    Я читаю свои поэмы сначала коровам и овцам, затем людям. Но коровы и овцы не понимают поэзию. Поэты свое вдохновение получают от природы. А природа понимает саму себя хорошо.

    Я принес собой одно стихотворение. Потом прочитаешь. Это стихи испанского поэта, который посвятил на смерть коровы. Он посвятил немало стихотворений коровам и овцам.

    "Било пять часов пополудни. Было точно пять часов пополудни. Принес простыню крахмальную мальчик В пятом часу пополудни И корзину с известью негашеной В пятом часу пополудни. .

    . Ты же мне обещал, сынок? Ты давал слово, что не будешь читать эту поэму. Я запретила тебе читать поэму о быке. Хотят обучить меня оплакивать, как река при прекрасной луне, над которой будет висеть приятный туман И глубокие берега Чтобы унести тело быка.

    Отныне в твоем собственном доме ни бык тебя не знает, Ни деревья, ни лошади, ни муравьи, Потому что ты умер навсегда. "Било пять часов пополудни Было точно пять часов пополудни Било пять часов пополудни Было точно пять часов пополудни . . .

    " Я привел тебя сюда,  чтобы поделиться с тобой печалью. Что ты можешь знать о моей душе? Я не могу даже вздохнуть, боюсь, невестка догадается,  что ее мужа нет в живых. И ее младенец остался без отца. Ты же не понимаешь это.

    Ты только знаешь, как ковыряться в сене и ячмене. Ты вздыхал,  когда умер твой напарник? Как ты вздыхал? Нельзя вздыхать иначе те, кто рядом будут знать, как трудно, когда хочется вздохнуть, но нельзя. Очень трудно человеку не вздыхать! Ты сам догадался, об умершем партнере  или кто сказал? Оберните себя и младенца, чтобы не мерзнуть. Он отчего-то и не плачет.

    И грудь не берет. Что же мне делать? Отец, мы так внезапно оставили город. Если мой муж приедет, как он сможет нас найти? Он напрасно будет нас искать нас в городе. Как ему быть? Надо было подождать Ахтара, а потом уже вместе уехать.

    Отец, Вы слышите меня? Если Ахтар приедет,  то он напрасно будет искать нас в городе. Мы потеряем друг друга. Вы слышите меня, отец? Лошадь проголодалась. Груза слишком много.

    И телега разваливается. Бедной лошади тяжело.   очень тяжело. Я пойду пешком, чтобы не потерять лошадь.

    Отец! Отец! Отец, малыш не плачет.   Значит, спит, если не плачет. И не шевелится. Холодно, потому и заснул.

    Отец, что мне делать, если он умер? Он не умрет. Бог не позволит. Нукра, Прикоснись рукой до него. Не замерз ли он? Прикоснись рукой до него.

    Его тело никогда не было таким холодным. Все тело замерзло. Прикоснись, глянь на него. Дитя мое, тебе ясно, что мой внук замерзает.

    Он умирает? Как мне зажечь огонь? Понимаешь меня? Или ты понимаешь только сено и ячмень. Не плачь, Лейлмах. Не всякий, кто заснул глубоким сном, является мертвым. Я говорю, он не мертвый.

    Гляди и проснется через некоторое время. Лейламах, Не плачь. Твой ребенок не умер, он со временем проснется. Лейламах, взгляни туда в даль.

    Господь кого-то нам послал. Быть может, он сможет нам помочь. Не скрывайте лица, он - старик. Здравствуй, отец мой.

    Здравствуй. У тебя есть вода? Там на холме есть сухое дерево, там есть вода, правда, не много. Нукра, идите на холмик. Напоите и животных.

    Лайламах. Куда ты шел, отец мой? В Кандагар. Отчего умирает твой мул? От жажды и голода. Четвертый месяц мы вместе путешествовали.

    Теперь он умирает. Я теперь отправляюсь. . .

    . отправляюсь,… куда же? В Кандагар. Не было ни воды,  не признаков блага.   Мы сбились с пути.

    Зачем тебе Кандагар? Я шел к Мулле Омару. Там идет совещание мудрейших. Обсуждают,  выдать или нет американцам Бен Ладена. Я не хочу, чтобы мусульманина  отдали неверным.

    Ты сильно опоздал. Бен Ладен - наш гость, Он - мусульманин. Его убьют неверные. Его им не отдадим.

    Ты очень опоздал, отец. Возвратитесь туда, откуда прибыли. Америка вторглась в Афганистан. Бен Ладен и Мулла Омар сбежали из страны.

    Кабул в руках богохульников. Словно Бог умер. Словно Всевышний забыл нас. Словно его гнев опустился над нами.

    Я желаю, чтобы дух Кабула открыл рот и за раз проглотил всех неверных. Бог не умирает. Мулы умирают,  коровы умирают, Моря высыхают моря умирают всё умирает. Весь город в руках богохульников.

    Словно Бог сам стал богохульником. Ты сам дал нам его, Ты снова и забрал. Ничего! Нет никого,чтобы спросить, куда идти. Я потерял дорогу.

    Я заблудился. Нет никакого благоустроенного места, чтобы спросить, куда идти. Нет никого, чтобы спросить, куда идти. Поэтому я здесь и останусь навечно.

    "Било пять часов пополудни. Было точно пять часов пополудни Било пять часов пополудни. Было точно пять часов пополудни . .

    . " В ролях: Акиля Резаи В ролях: Абдулгани Юсеф-зай В ролях: Марзия Амири Режиссер: Самира Махмальбаф Сценарий - Самиры Махмальбаф по мотивам прозы Мохсена Махмальбафа.

Комментарии
moly koko

ребенка жалко

Оставьте свой комментарий
  CAPTCHA